LANZAMIENTO DE LA BIENAL: CEREMONIA DE OFRENDA A LA TIERRA
El domingo 15 de agosto dimos inicio a INDEPENDENCIA: BIENAL DE ARTE DE CUSCO, con una tradicional CEREMONIA DE OFRENDA, celebrada por la Altomisayoc (sacerdotisa andina) de la comunidad de Q’eros, Doña María Apaza, y sus asistentes Jorge y Ana. El mes de agosto en los Andes Peruanos, y en especial en la región de Cusco, es la época de las ofrendas (“pagos”) a la Madre Tierra (Pachamama) y las montañas tutelares (Apus), rituales propiciatorios en pos de la prosperidad, la salud y el bienestar. Este rito, heredado en gran parte del pasado prehispánico, es una manifestación de las creencias vivas que se sostienen sobre el principio de la reciprocidad entre el ser humano y la naturaleza. Esta ofrenda invoca el éxito y los buenos augurios para la BIENAL INDEPENDENCIA, la salud y el bienestar para el Cusco y sus habitantes. Gracias infinitas a Doña María y sus asistentes; a Óscar del Castillo por gestionar la ceremonia; y a Manuel Yarlaqué y el equipo del Taller de Fotografía por el registro fotográfico y audiovisual. Un reconocimiento especial al renombrado músico y compositor Óscar Miranda (Argentina) por autorizarnos el uso de su tema musical “Cordillera” en este video.
OPENING CEREMONY OF THE BIENNIAL: OFFERING TO THE MOTHER EARTH
On Sunday, August 15, INDEPENDENCIA: CUSCO ART BIENNIAL began with a traditional OFFERING CEREMONY, celebrated by the Altomisayoc (Andean priestess) of the community of Q’eros, Doña María Apaza, and her assistants Jorge and Ana. The month of August in the Peruvian Andes, and especially in the Cusco region, is the time of offerings to Mother Earth (Pachamama) and the tutelary mountains (Apus), propitiatory rituals in pursuit of the prosperity, health and well-being. This rite, inherited to a large extent from the pre-Hispanic past, is a manifestation of the living beliefs that are held on the principle of reciprocity between human beings and nature. This offering invokes success and good omens for the INDEPENDENCIA BIENNIAL, as well as health and well-being for Cusco and its inhabitants. Infinite thanks to Doña María and her assistants Jorge and Ana; to Oscar del Castillo for arranging the ceremony; and to Manuel Yarlaqué and the Photography Workshop team for the photographic and audiovisual record. A special recognition to the renowned musician and composer Oscar Miranda (Argentina) for authorizing us to use his musical theme “Cordillera” in this video.
